Υπόθεση

Μυθιστορηματική βιογραφία του Αγίου Φραγκίσκου της Ασσίζης. Αφηγητής είναι ο φράτε Λεόνε, ένας ταπεινός ζητιάνος που περιπλανιέται στον κόσμο ζητώντας το Θεό. Όταν φτάνει στην Ασίζη, συναντά τον Φραγκίσκο, ένα πλούσιο αρχοντόπουλο που βασανίζεται από παρόμοιες αναζητήσεις. Ο Φραγκίσκος πιστεύει ότι μέσα από τον Λεόνε του μιλά ο Θεός. Εγκαταλείπει, λοιπόν, την πλούσια ζωή του, συγκρούεται με τον πατέρα του και, ακολουθώντας τις θεϊκές επιταγές, βγαίνει στον κόσμο για να κηρύξει την αγάπη, το ιδανικό της πενίας και την απάρνηση των υλικών αγαθών. Ο Λεόνε τον ακολουθεί και του συμπαραστέκεται μέχρι το θάνατό του.

Πληροφορίες για τη συγγραφή

Γράφεται το 1953 στην Αντίμπ. Αφιερώνεται «στον Άγιο Φραγκίσκο του καιρού μας, τον Dr. Albert Schweitzer».

Εκδοτικά

  • πρώτη δημοσίευση σε συνέχειες στην εφημ. Ελευθερία, 1954
  • Ν. Καζαντζάκης, Ο φτωχούλης του Θεού, Αθήνα: Δίφρος 1955, 1957
  • Ν. Καζαντζάκης, Ο φτωχούλης του Θεού, Αθήνα: Φέξης 1961
  • Ν. Καζαντζάκης, Ο φτωχούλης του Θεού, Αθήνα: εκδ. Ελ. Καζαντζάκη 1964 (όπου και νεότερες επανεκτυπώσεις  ή τυχόν επανεκδόσεις)

Ξένες εκδόσεις - Μεταφράσεις

  • Niko Kazantzakis, Min Frans af Assisi, μετάφραση στα νορβηγικά Aksel Akselson Όσλο: εκδ. Tanum 1954
  • Nikos Kazantzakis, Min helige Franciscus. Pax et bonum, μετάφραση στα σουηδικά Börje Knös, Στοκχόλμη: εκδ. Ljus 1956
  • Niko Kazantzakis, Min Frans af Assisi, μετάφραση στα δανικά, Karl Hornelund Κοπεγχάγη: εκδ. Jespersen og Pio 1956
  • Nikos Kazantzakis, Mein Franz von Assisi, μετάφραση στα γερμανικά Helmut von den Steinen, Αμβούργο: εκδ. Wegner 1956. Φραγκφούρτη/Αμβούργο: εκδ. Fischer Bücherei 1964. Μόναχο/Βερολίνο: εκδ. Herbig 1979. Αμβούργο: εκδ. Rowohlt 1981, 1982, 1983, 1984, 1986, 1987, 1989. Φραγκφούρτη/Βερολίνο: εκδ. Ullstein 1990, 1994
  • Nikos Kazantzakis, Het stenen Hoofdkussen: Franciscus van Assisi, μετάφραση στα ολλανδικά Hans Edinga, Delft: εκδ. Gaade 1957
  • Nikos Kazantzaki, Le Pauvre d'Assise, μετάφραση στα γαλλικά Gisèle Prassinos - Pierre Fridas, Παρίσι: εκδ. Plon 1957, 1958, 1960, 1970, 1984, 1991
  • Nikos Kazantzaki, El pobre de Asís, μετάφραση στα ισπανικά [ισπανικά] (από τα γαλλικά) Enrique Pezzoni, Μπουένος Άιρες: εκδ. Sur 1958, 1959, 1962. Μπουένος Άιρες: εκδ. Lohlé 1973, 1977, 1981. Μαδρίτη: εκδ. Debate 1989. Βαρκελώνη: εκδ. Salvat 1995. Μπουένος Άιρες: εκδ. Lohlé-Lumen 1996
  • Nikos Kazantzakis, Pyhä köyhyys. Romani Fransiskus Assisilaisen elä mä stä, μετά-φραση στα φινλανδικά Aarno Peromies, Ελσίνκι: εκδ. Tammi 1961
  • Nikos Kazantzakis, Saint Francis, μετάφραση στα αγγλικά Peter Bien, Νέα Υόρκη: Simon and Schuster/Ballantine Books 1962. Simon and Schuster 1965. Simon and Schuster/Ballantine Books 1966
  • Nikos Kazantzakis, God's pauper: St Francis of Assisi, μετάφραση στα αγγλικά P. A. Bien, Οξφόρδη: Cassirer 1962. Οξφόρδη: Cassirer/Λονδίνο: Faber and Faber 1975. Οξφόρδη: Cassirer 1999
  • Nikos Kazantzaki, Biedaczyna z Asyzu, μετάφραση στα πολωνικά Leszek Kossobudski, Βαρσοβία: εκδ. Pax 1962
  • Nikos Kazantzaki, S. Francisco de Assis, μετάφραση στα πορτογαλικά Sebastião Rodrigues, Λισαβόνα: εκδ. Arcádia 1963
  • Nikos Kazancakis, Allahin fukaras. Assis' li Francis, μετάφραση στα τουρκικά Sabiha Serim, Ισταμπούλ: εκδ. Habora Kitabevi 1969, 1972, 1975
  • Nikos Kazantzakis, Svätý úbožiačik, μετάφραση στα σλοβενικά Štefan Caltík, Μπρατισλάβα: εκδ. Tatran 1970
  • Nikos Kazancakis, Allahin garibi, μετάφραση στα τουρκικά Ender Gürol, Ισταμπούλ: εκδ. Cem 1974. Ισταμπούλ: εκδ. İz 2003
  • Nikos Kazantzakis, O pobre de Deus, μετάφραση στα πορτογαλικά Milton Persson, Ρίο ντε Τζανέιρο: εκδ. Nova Fronteira 1979. Σάο Πάολο: εκδ. Circulo do Livro [1982;]
  • Nikos Kazantzakis, Bojiot siromav, μετάφραση στα σκοπιανά, Σκόπια: Misla 1982
  • Nikos Kazantzakis, Il poverello di Dio, μετάφραση στα ιταλικά Costantino Nikas, Sant'Arpino: εκδ. Istituto di Studi Atellani 1983
  • Nikosz Kazantzakisz, Isten szegenykeje: Assisi Szent Ferenc, μετάφραση στα ουγγρικά Lukacsi Huba, Βουδαπέστη: εκδ. Szent Istvan Tarsulat 1984
  • Nikos Kazantzakis, Il poverello di Dio, μετάφραση στα ιταλικά-εισαγωγή Francesco Maspero, Μιλάνο: εκδ. Mondadori 1987. Casale Monferrato: εκδ. Piemme 1989, 1990
  • Nikos Kazantzakis, Chuďásek Boží: život sv. Františka, μετάφραση στα τσεχικά Božena Protopapasová, Jana R. Friesová, Πράγα: εκδ. Odeon 1993
  • Nikos Kazantzakis, Oče Frančišek, μετάφραση στα σλοβενικά Jaroslav Novak, Družina, χ.ε. 1995
  • Nikos Kazantzakis, Božji ubožec : roman o sv. Frančišku Asiškem, μετάφραση στα σλοβενικά Jaroslav Novak, Celje: εκδ. Mohorjeva družba / Λιουμπλιάνα: εκδ. Brat Frančišek 2000
  • Nikos Kazantzakis, O pobre de Deus, μετάφραση στα πορτογαλικά Ísis Borges Belchior da Fonseca, Σάο Πάολο: εκδ. Arx 2002
  • Nikos Kazantzakis, Saint Francis, εισαγωγή John Michael Talbot, Σικάγο: Loyola Press 2005
  • Μετάφραση στα περσικά, Τεχεράνη 1962, 1975

Θεατρικές παραστάσεις - διασκευές

  • Φραγκίσκος, παράσταση στο Μπουένος Άιρες 1982